Die Franziskaner Mission wünscht Ihnen ein FROHES PFINGSTFEST!

Aus dem aktuellen Missionsbrief von Pater Cornelius Bohl ofm, Provinzial der Deutschen Franziskaner:

"...Das pfingstliche Sprachwunder fasziniert mich jedes Jahr neu. Es ist ja nicht so, als hätten diese Leute 'aus allen Völkern unter dem Himmel' plötzlich dieselbe Sprache gesprochen. Nein, jeder von ihnen hört die Apostel in seiner eigenen Sprache reden! In seiner eigenen Sprache, in seinem eigenen Denken, in seiner eigenen Welt erfährt er von den 'Großtaten Gottes'. Umgekehrt heißt das doch: Der Heilige Geist übersetzt das Tun Gottes in verschiedene Sprachen und Kulturen. Er zwingt nicht zu einer Einheitssprache. Vielfalt wird nicht uniformiert und nicht gleichgeschaltet. Im Gegenteil, das Übersetzen und Verstehen in den viele unterschiedlichen Sprachen lässt erst den ganzen Reichtum und die Fülle der Botschaft verstehen.

Dabei geht es nicht um Übersetzung in grammatikalische Strukturen. Der Geist Gottes übersetzt das Evangelium vor allem ins Leben, so dass nicht nur das Reden, sondern gerade auch das Tun von Jesus spricht. Die junge Frau, die sich um eine kranke Nachbarin kümmert, übersetzt das Evangelium. Das Engagement einer Gruppe junger Leute für einen Asylanten spricht von Jesus. Respektvoller Umgang miteinander, Offenheit für Dialog und die Bereitschaft zur Versöhnung sind Sprachen, in denen Menschen heute etwas von den Großtaten Gottes verstehen können. 

Auch unsere Missionare und Hilfsprojekte versuchen mit Ihrer Hilfe, weltweit das Evangelium in die Sprache des alltäglichen Lebens zu übersetzen, damit Menschen etwas von Jesus entdecken und verstehen. So wünsche ich Ihnen ein gesegnetes Pfingstfest und danke Ihnen sehr herzlich, dass auch durch Ihre Mithilfe sich heute etwas vom pfingstlichen Sprachenwunder verwirklicht - in unseren Missionsgebieten und hier bei uns.

Herzliche Grüße aus München,

P. Cornelius Bohl ofm"